С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции
Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача - ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось - причем обеим сторонам - всю грамматику чужой жизни. "Тем, кто собрался выезжать - читать как инструкцию, тем, кто остается - читать для развлечения, и еще какого!" (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.
Товар имеет сертификаты качества и безопасности и соответствует нормам санитарной гигиены. Прилагается гарантийное обязательство. Имеется дисконтная накопительная система, а также корпоративная скидка 10% на заказ от 20 шт. На странице офомления заказа будет приведена более детальная информация о стоимости доставки в ваш регион и о вашей личной скидке.
Позвольте Вам предложить
-
Свой среди чужих, чужой среди своих. Ремастированный (DVD)
20-е годы. Маленький губернский городок на юге России. Кончилась гражданская война, но до полной победы еще далеко. В округе активно действуют…
-
Записки советской переводчицы. Три года в Берлинском торгпредстве. 1928-1930
Тамара Владимировна Солоневич работала в органах внешней торговли, и ее основным «орудием производства» было знание иностранных языков. Это давало ей надежду…
-
Свой, чужой, родной
Таинственный и зловещий особняк с колоннами как магнитом притягивал Валентину Смирнову. Каждый вечер Тина отправлялась на пробежку в парк и останавливалась…
-
Свой, чужой, родной
Таинственный и зловещий особняк с колоннами как магнитом притягивал Валентину Смирнову. Каждый вечер Тина отправлялась на пробежку в парк и останавливалась…
-
Свой среди чужих
Судьба снова закинула Костю Звягинцева в немецкий тыл, где он участвует в боевой операции партизанского отряда и невольно становится участником секретной…
-
Обратный отсчет. Записки анестезиолога
"Я - анестезиолог. Я усыпляю сознание, отбираю воспоминания, краду время, обездвиживаю тело; я изменяю частоту пульса, давление крови, ритм дыхания. А…
-
уТРАМПуй свой английский!
УТРАМПуй свой английский! Автор книги Джон Бартлетт верно замечает, что Трамп уже наговорил много чего, но хоть многие его фразочки и…
-
Улучши свой английский. Курс усовершенствования
Настоящая книга адресована всем, кто интересуется современным английским языком. Собранные в ней материалы помогут желающим успешно сдавать различные экзамены и тесты…
-
Жила-была переводчица. Людмила Савицкая и Константин Бальмонт
Русская и французская актриса, писательница и переводчица Людмила (Люси) Савицкая (1881-1957) почти неизвестна современному российскому читателю, однако это важная фигура для…