О французских поэтах и русских переводчиках


Новая книга литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946) является своеобразным продолжением тома "Обломки опытов" (2016) с переводами из французской поэзии XVI-XX вв. Внимание автора останавливается на комментариях к поэтическим текстам, на судьбах поэтов и переводчиков. Акцент сделан на русско-французских связях и роли поэтического перевода в национальных культурах. Раздел "Французские поэты в кругу русских переводчиков" посвящен знаковым событиям в истории отечественного перевода. Вторая часть сборника - рассказ о самых "непереводимых" французских поэтах XX в. - сюрреалистах, их предшественниках и последователях: Андре Бретоне, Поле Элюаре, Луи Арагоне, Пабло Пикассо, Мишеле Деги, Жаке Превере и др. В третьей части даются краткие творческие биографии двух представителей отечественной школы поэтического перевода, учителей Михаила Яснова: Ефима Эткинда и Эльги Линецкой. Издание адресовано литературоведам, культурологам, переводчикам, а также всем интересующимся французской литературой XX ст.
Товар имеет сертификаты качества и безопасности и соответствует нормам санитарной гигиены. На весь ассортимент распростаняется гарантия. Действует дисконтная накопительная система, а также корпоративная скидка 10% на заказ от 20 шт. На странице офомления заказа будет преставлена более развернутая информация о стоимости доставки в ваш регион и о вашей личной скидке.

Позвольте Вам предложить
-
Лексические ловушки для начинающего переводчика. Французский язык. Учебное пособие
Предлагаемое пособие нацелено на профилактику лексической интерференции во французской речи. В нем собраны русские и французские лексические единицы, провоцирующие наиболее распространенные…
-
Основы профессионального чтения для переводчиков. Французский язык. Продвинутый уровень. Пособие
Профессиональное чтение предполагает извлечение максимума информации из прочитанного текста и передачу его содержания третьему лицу. Для переводчика получателем информации всегда является…
-
Новейший школьный французско-русский и русско-французский словарь. 120 000 слов и словосочетаний
Словарь содержит около 120 тыс. слов, словосочетаний и словоформ, охватывающих лексику современного французского литературного языка. Предназначен для лиц, изучающих французский язык,…
-
Новый французско-русский русско-французский словарь для учащихся. 55 000 слов и словосочетаний
Словарь состоит из двух частей: французско-русской и русско-французской, и содержит около 55 000 слов и словосочетаний, наиболее часто встречающихся в современных…
-
Французско-русский русско-французский словарь. 125 000 слов и словосочетаний с транскрипцией
Словарь состоит из двух частей: французско-русской и русско-французской, и содержит около 125 000 слов и словосочетаний, наиболее часто встречающихся в современных…
-
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 450 000 слов и словосочетаний
Данный словарь содержит около 450 000 слов и словосочетаний, широко охватывающих лексику современных французского и русского языков. Издание делится на две…
-
Новый французско-русский и русско-французский словарь. 100 000 слов и словосочетаний
Словарь содержит около 100 000 слов, словосочетаний и словоформ, широко охватывающих лексику современного французского литературного языка, обширную фразеологию и наиболее употребительную…
-
Французско-русский, русско-французский словарь с грамматическим приложением. 90 000 слов
Словарь включает около 90 тысяч слов и выражений современной французской лексики и базируется на правилах французской орфографии и грамотного произношения слов.…
-
Французско-русский, русско-французский словарь для учащихся. 45 000 слов
Предлагаемый словарь содержит 45 тысяч слов и словосочетаний и адресован широкому кругу учащихся. Он также будет полезен всем, кто хочет изучать…