Книга без смысла
"Положа руку на сердце, должен сказать вам, что сам я начал переводить стихи Лира из чистого упрямства. Хорошо отдавая себе отчет в том, что, видимо, существуют все-таки стихи, "предельно непереводимые ни на какие языки" (Семен Кирсанов), я, тем не менее, просто отказывался соглашаться с фактом непереводимости Лира. В первый раз мои переводы были опубликованы в сборнике "Целый том чепухи" (1992), во второй раз, те же самые, - в моей книге "RENYXA" . К сожалению, с годами я не становился менее упрямым - и желание перевести на русский все поэтические произведения Лира так и не оставило меня. В настоящий сборник вошли не только ранее известные стихи Лира, но и те, которые, по моим сведениям, прежде не переводились на русский язык (например, индийская поэма "Куммербунд", стихотворения "Скрубиус Пип" и "Малолетний Господин", а также "Эклога", "Виконт со Скал" и некоторые другие). Таким образом, читатель в первый раз получает возможность представить себе весь объем стихотворных текстов, когда бы то ни было написанных Лиром". Евгений Клюев.
Печатное издание имеет сертификаты качества и безопасности и соответствует нормам санитарной гигиены. На товар распростаняется гарантийное обязательство. Действует дисконтная накопительная система, а также корпоративная скидка 10% на заказ от 20 шт. На странице офомления заказа будет приведена более полная информация о стоимости доставки в ваш регион и о вашей личной скидке.
Позвольте Вам предложить
-
Ontos. Книга смыслов. Террариум
Бытие, Ничто, Истина, невозможность Истины, Подлинность, Бог... - вот начало того метафизического ряда, проблематика которого захватывает существо лирического героя книги. Пафос…
-
Поэзия как смысл. Книга о конструктивизме
В книгу одного из ведущих литературоведов и критиков советского периода Корнелия Люциановича Зелинского (1896-1970) вошли его работы 1920-х годов, отражающие этапы…
-
Книга зожника. Физкультура, питание и здравый смысл
О книге Простой взгляд на здоровое питание, тренировки и образ жизни с точки зрения науки. Авторы этой книги - основатели проекта zozhnik.ru…
-
Анатомия архитектуры. Семь книг о логике, форме и смысле
Цель книги искусствоведа Сергея Кавтарадзе - максимально простым и понятным языком объяснить читателю, что такое архитектура как вид искусства. Автор показывает,…
-
Кормление и питание ребёнка от 0 до 5 лет с любовью и здравым смыслом. Настольная книга для родит
Это уникальное издание о питании, кормлении, развитии и воспитании детей от рождения до 5 лет несомненно будет настольной книгой для всех…
-
Апофеоз Любви и Свободы. Настольная книга для тех, кто ищет истину и духовный смысл жизни
Роман-эссе выдающегося педагога современности, художника, писателя, члена Союза писателей России, чьи книги изданы в Европе, США и Японии, посвящен духовным исканиям…
-
Искусство игры с миром. Смысл победы в победе над смыслами
Новая книга известного эксперта по Китаю, писателя, художника и переводчика Бронислава Виногродского посвящена одному из базовых инструментов управления миром - управлению…
-
Смысл-Смысла
Первую книгу своих стихов автор назвал "Смысл смысла" - это не только поиск смысла жизни человека, но и поиск смысла всего:…
-
Смыслы
Смыслы - это уложенные в стихи и афоризмы размышления поэта, художника, философа, учителя Александра Сайбединова, о жизни, о вечном, о главном. В…