Германия. Зимняя сказка
Знаменитая сатирическая поэма "последнего романтика" немецкой литературы Генриха Гейне вышла в свет в 1844 г. Строфы, полные горького юмора, острой сатиры и подлинного патриотизма, - плод путешествия поэта из Франции на родину в 1843 г. В Пруссии поэма была сразу же запрещена, в других немецких землях печаталась с цензурными сокращениями. Перевод Юрия Тынянова (1894-1943) переиздается впервые с 1934 г. Представленный в настоящем издании перевод Тынянова выдержал испытание временем и остается лучшей русской версией поэмы. Это неудивительно: Юрий Николаевич Тынянов много занимался творчеством немецкого романтика, ему, как известно, принадлежит солидное исследование "Тютчев и Гейне". Он сумел передать то, что не удавалось прежним переводчикам: ироническую интонацию, богатство смысловых и лексических оттенков. Он использовал некоторые удачные находки предшественников, он творчески позаимствовал из поэзии Маяковского свободную непринужденную манеру общения с друзьями-стихотворцами и бронзовыми классиками, с вселенскими стихиями и закадычными приятелями. Перевод Тынянова - это перевод, сделанный в ХХ веке с учетом больших открытий и малых находок в поэтической технике. В приложении содержатся варианты и дополнения из рукописи и разных изданий поэмы и статья В.А. Пронина "Генрих Гейне и Юрий Тынянов".
Товар имеет сертификаты качества и безопасности и соответствует нормам санитарной гигиены. На весь ассортимент распростаняется гарантия. Имеется дисконтная накопительная система, а также корпоративная скидка 10% на заказ от 20 шт. На странице офомления заказа будет приведена более развернутая информация о стоимости доставки в ваш регион и о вашей личной скидке.
Позвольте Вам предложить
-
Зимняя сказка
Издательство: Общенациональная ассоциация молодых музыкантов, поэтов и прозаиков
Год издания: 2019
На складе
609 ркупитьЭто сказка для детей и для взрослых. Неправда, что все сказки давно написаны. Просто все перестали замечать волшебство и верить в…
-
Зимняя сказка
Александр Грин (1880-1932) - последний русский романтик, поэт, автор философско-психологических произведений, пронизанных необычайным символизмом. "Зимняя сказка" - сборник восхитительных рассказов писателя,…
-
Раскраска "Зимняя сказка"
Новогодняя раскраска для малышей от трёх лет. Книга удобного квадратного формата. Оказывается, Дед Мороз тоже любит раскраски! Когда добрый волшебник не занят…
-
Набор "Зимняя сказка"
В преддверии праздников мы испытываем поистине прекрасные детские чувства: неподдельную радость от выбора и вручения подарков, искреннее наслаждение морозной погодой, вдохновение…
-
Зимняя сказка на ночь
Под Новый год происходит настоящее волшебство, это знают все дети. Дед Мороз запрягает оленей, садится в сани и развозит по всему…
-
Шкатулка Зимняя сказка (3137)
Набор для творчества Шкатулка "Зимняя сказка" подходит для детей младшего школьного возраста. Он поставляется в полностью разобранном виде, но, проявив немного…
-
Зимняя энциклопедия для малышей в сказках
Откуда берётся снег? Какие бывают снежинки? Как зовут братьев Деда Мороза? Как на Новый год получить желанный подарок? Столько всего хотят…
-
Зимняя сказка на Новый год
До Рождества осталось всего 24 дня, это время исполнения всех заветных желаний и лучшее время, чтобы отправиться в Рождественский лес. Ангелы…
-
Новогодние игрушки. Зимняя сказка
Подарите своему ребёнку праздник! Предлагаем вашему вниманию необычный набор ёлочных украшений. Ребёнок с удовольствием поучаствует в создании игрушек: задействуя фантазию и…