Безъязыкий толмач. Избранные переводы
Олег Чухонцев, замечательный русский поэт, лауреат многих поэтических премий, долгие годы занимался переводами мировой поэзии. Эту грань его творчества отличает глубокое проникновение в чужой авторский замысел, в поэтику, далекую от русской традиции. Тем удивительней и дороже для читателей, что переведенные им стихи обретают дыхание подлинника и, в то же время, свободу русского стиха. В книгу "Безъязыкий толмач" Олег Чухонцев включил избранные переводы из западно-европейской и американской поэзии. В коротком послесловии он объяснил, что выбрал те свои переводы, в которых "… я не был донором. Скорее они подпитывали меня самого".
Товар имеет сертификаты качества и безопасности и соответствует нормам санитарной гигиены. На весь ассортимент распростаняется гарантия. Имеется дисконтная накопительная система, а также корпоративная скидка 10% на заказ от 20 шт. На странице офомления заказа будет отражена более исчерпывающая информация о стоимости доставки в ваш регион и о вашей личной скидке.
Позвольте Вам предложить
-
Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского
Книга Ханоха Дашевского "Поэзия перевода" включает около 200 стихотворений и 8 поэм - итог работы переводчика за последние семь лет. Основное…
-
Избранные переводы буддийских сутр
В книге собраны сюжетно законченные фрагменты двух больших буддийских сутр - "Сутры Лотоса Благого учения" и "Лалитавистары". Это известные и почитаемые…
-
Трудись, огонь!.. Избранные переводы
Книга выдающегося ученого и поэта Ильи Николаевича Голенищева-Кутузова (1904-1969) открывает серию "Классики поэтического перевода". Один из лучших европейских специалистов по творчеству…
-
Порука. Избранные стихи и переводы
Книга представляет собой первую публикацию стихотворений и избранных поэтических переводов с испанского, португальского, польского, французского, английского и венгерского языков, автор которых…
-
Избранное: Статьи, переводы, комментарии
В книгу избранных статей, переводов и комментариев вошли работы, посвященные изучению "Слова о полку Игореве", жизни и творчества А. С. Пушкина…
-
Лезгинские цветы. Избранные поэтические переводы
Мастер поэтического перевода, известный русский современный поэт Евгений Чеканов собрал в этой книге свои избранные переводы стихотворений пяти лезгинских поэтов -…
-
Государственное и этическое в императорском Китае. Избранные статьи и переводы
В книгу вошли написанные в разные годы и отобранные самим автором статьи А.С. Мартынова (1933-2013), выдающегося отечественного китаеведа, одного из создателей…
-
Стойкость и Свет. Избранные стихотворения и переводы, 1977-2017
В книге представлены избранные стихотворения из вышедших и по разным причинам не вышедших 12 поэтических книг - промежуточный итог сорокалетней работы…
-
Избранное. Стихотворения. Переводы. Люди и положения (автобиографический очерк)
В сборник выдающегося лирического поэта XX века Б. Л. Пастернака вошли произведения из книг "Поверх барьеров", "Сестра моя - жизнь", "На…