Белый мамонт. Перевод с неандертальского
Школа переводов с неандертальского еще не создана. Существуют только попытки. Их немного. Давно замечено, что история мирового искусства похожа не столько на гигантскую лестницу, непрестанно уходящую ввысь, где каждая ступень все более и более совершенна, сколько на горную цепь, отдельные вершины которой, всегда недостижимые, образуют единую, невероятную по красоте и необычности панораму. Не все вершины пощажены временем. Силы природы и социальные катаклизмы всегда вмешивались и продолжают вмешиваться в жизнь искусства. Некоторые из вершин известны нам теперь только по позднейшим перерисовкам, по отголоскам архаичных мифов, другие забыты безвозвратно, что же касается неандертальских шедевров, то они сохранились фрагментами. Полную картину уже никогда не воссоздать. Но мы до сих пор находим пещеры с наскальной живописью, изучаем следы доисторических сооружений, обломки странных орудий. Там, где единый каменный рассказ разорван, где нет никакой возможности восстановить утерянное, мы пытаемся заполнять лакуны более поздними фрагментами мирового искусства, совпадающими с первоосновой по интонации. Это, в общем-то, в природе человека. Это очищает от скверны и подчеркивает скрытую суть.
Товар имеет сертификаты качества и безопасности и соответствует нормам санитарной гигиены. На товар распростаняется гарантия. Имеется дисконтная накопительная система, а также корпоративная скидка 10% на заказ от 20 шт. На странице офомления заказа будет преставлена более исчерпывающая информация о стоимости доставки в ваш регион и о вашей личной скидке.
Позвольте Вам предложить
-
И белые, и черные бегуны, или когда оттают мамонты
Политтехнолог Гулидов соглашается на предложение банкиров привести к победе на губернаторских выборах в богатом запасами алмазов, золота, нефти северном регионе ставленника…
-
Неандертальский мальчик и кроманьонцы
Племя Грустных Медведей отправляется в Тёплые Страны, к Великой Солёной Воде. Их проводником станет Хитрющий Лисёнок - Кроманьонец, великий путешественник и…
-
Неандертальский мальчик в школе и дома
Ледниковые люди очень чистоплотны. Они моются два раза в год: в начале и в конце долгой зимы. Ледниковые люди очень красивы. Они…
-
Неандертальский мальчик, или Большой поход
Ничто не дается легко в ледниковый период. Особенно учебный поход дедушки Пузана! Неандертальчика и его друзей ждёт множество приключений. Встреча с огромными…
-
Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский
Предлагаемое учебное пособие направлено на обучение письменному переводу юридических текстов различных стилей и жанров как деятельности, объединяющей три этапа: переводческий анализ,…
-
Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста
Цель книги - не натаскивание на "приемы", а постановка профессионального переводческого мышления. Это первое практическое пособие по когнитивным основаниям перевода и…
-
Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского
Книга Ханоха Дашевского "Поэзия перевода" включает около 200 стихотворений и 8 поэм - итог работы переводчика за последние семь лет. Основное…
-
Охотники на мамонтов
В книгу вошли две приключенческие повести писателя, популяризатора науки Сергея Покровского (1874-1945): "Охотники на мамонтов" (1937) и "Поселок на озере" (1940).…
-
Охотники на мамонтов
В книге представлены две захватывающие повести, рассказывающие о далёких временах - о каменном веке, когда люди жили родовыми общинами, берегли огонь,…